Коронное приветствие Джерри: Oh holy f*ck! (вылезая из трясины).
(Расслабляется на камнях) Знаете, непросто прогуливаться тут в этих одеждах, но у меня такой плотный гидрокостюм, что двигаясь, даже одевая его - ощущаешь себя бочкой. И встать толком не выходит. Каждый шаг в нем - сражение. Так что, когда пробираешься через тину - а я эти 70 ярдов проходил - приходится останавливаться, ты не можешь больше двигаться.

Так что я только был стрелой промчаться оттуда (показывает на горизонт) вон туда (указывает куда-то на берег). А потом обогнуть берег и опять пройти по этой трясине. "Я думал: "Ну, вот и все!" (показывают Джерри в грязи, согнувшегося от изнурения) Я был уверен, что у меня будет сердечный приступ.

Я немедленно закурил сигарету и теперь чувствую себя отлично. Я готов к битве.(Отпивает кофе) Это было жестоко, но выглядеть должно потрясающе. Но каждая частица сопротивления, проявляющегося во мне благодаря всему этому: мокрому костюму, всех этих доспехов и... грязи, - все это идеально подходит для этой сцены. Ведь я провел в море, кажется, дня два или три. И вот я залезаю в воду, полумертвый, и а потом должен еще пройти через эту грязь. Так что никакой особой игры не требовалось - все это породило естественное чувство сопротивления, необходимое для съемок.

Пейзажи вон там, с мелководьем, болотистыми долинами и холмами на заднем фоне - я думаю, они великолепны. Но за свое искусство надо платить, страдать, не так ли? Говорю вам, третий день съемок, а я промучился каждый чертов день
(смеющимся голосом). (Оператору) Я вижу, как трясется та камера! (Смеется)

(Кашляет) Но все хорошо, хорошо, все отлично. В последние три дня снимались фантастические сцены. И, надеюсь, мы имеем дело с великолепным материалом. А если нет - я ухожу из кино (смеется, затягивается сигаретой). Так или иначе, я это могу сделать и после этого фильма. 

Это самая трудная ваша работа? 

Работа? О нет. Хм … (припоминает все свои прежние роли…), хм … нет. Но мы только три дня, как начали. Это, возможно, самые трудные три дня - самое трудное начало за всю мою актерскую деятельность, и я думаю, что это будет тяжелый труд, потому что мы действительно зажаты графиком съемок. Этот фильм полон сумасшествия. Все полно напряжения. Но мне такое нравится. Я то же и Стерлу вчера сказал.

"Потому что ты постоянно работаешь." И ты должен делать чуточку больше и больше искать, так что на сидение и ожидание остается гораздо меньше времени, и… (кто-то за кадром перебивает его) Я разговариваю. OK. Это - мой помощник, сегодня его последний рабочий день. (Смеется) Ну, ладно! (Шутливо)
Заткнись!
Но нет, у меня были непростые роли, вы знаете, я имею в виду, что съемки "Призрака" были жестоки с их 9-ти часовым гримом и всеми занятиями вокалом и давлением, знаете, это было сумасшествие.
Когда мы работали над "Ловушкой времени", в Монреале было 110 градусов (по Фаренгейту), и мы все носили гидрокостюмы и объемную шерстяную одежду. Честно говоря, у меня были приступы паники, было так жарко, что я просто не мог остыть. Так что я… В "Миссис Браун" я должен был сниматься обнаженным - это был мой самый первый съемочный день - Я должен был голым забежать в заледенелый залив, вода в котором действительно ужасна. Белое море в середине ноября! И я уже был на вершине утеса, где дул такой же ветер с моря. Съемки длились 4 часа, в холодной воде - у меня уже началась гипотермия - а опять должен был нырять голым в море. По крайней мере здесь у меня есть гидрокостюм. И потом, вообще-то, я и теперь должен окунаться в море, но у меня для этого есть сухая одежда. Ситуация от этого приятнее не стала, но вообразите, каково голым прыгать в море - Билли Конноли делает это все время и ему нравится - а затем поворачивать обратно, и вся съемочная команда сидит на берегу и наблюдает, как ты (с трудом сдерживает смех) пятишься назад.
Знаете, я уверен, что ошибаюсь, было так много печальных съемочных дней, когда я думал "Не могу поверить, что это делаю я". Но нет, не это - худшее, но тогда это сразу ставило в тупик. (Кто-то за кадром сообщает ему, что пора идти).

Надо идти.. (залпом выпивает остатки кофе, которое льется мимо; мужественным жестом вытирает рот рукавом) Вот он - путь Викинга!


Перевод Ясная