ET Canada
15.11.2012
Ведущий Рик Компанелли (РК)

1-й видеоролик

ДБ: Большая часть своей жизни я был большим ребенком.
РК: Сорокатрехлетний Джерард Батлер считает, что пора бы подрасти!
ДБ: В конце концов, ты должен сказать, что пора повзрослеть и быть более ответственным и устремленным к цели, которая что-то значит.

2-й видеоролик

ДБ: Это был один из тех моментов в жизни, когда вы говорите «вау»!
РК: Догадайтесь, почему я обнимался с Джерардом Батлером в Торонто. У меня как раз такой момент именно сейчас (пожимает Джерри руку). Большое спасибо!
ДБ: На здоровье!

Очередное видео

РК: Да, всеобщий любимец шотландец Джерард Батлер был в Торонто, чтобы поговорить о своей новой романтической комедии Мужчина нарасхват. В фильме он пытается выстроить свою жизнь заново, и мы решили спросить, было ли подобное в его реальной жизни.
ДБ: Мне пришлось принимать столько решений на своем пути, что, наверное, были и решения о взрослении. Почти всю мою жизнь я был как большой ребенок и в какой-то момент ты все же решаешь повзрослеть, когда приходит время. Сейчас как раз такое время быть немного более ответственным и немного более устремленным к целям, которые на самом деле что-то значат.
РК: И часть этого взросления то, что необузданное прошлое остается позади, и настал момент проводить время с теми, кто тебе близок. Вам только что исполнилось 43 года. Может это как раз тот момент, чтобы повзрослеть?
ДБ: Да.
РК: Как вы отпраздновали?
ДБ: Я был в Шотландии. Устраивал обед на 16 человек – вся моя семья, мои тети, мама, отчим, четыре моих племянницы, моя подруга. И это было прекрасно.
РК: И как он может переходить к образу более зрелого человека, если с ним в фильме Мужчина нарасхват в главных ролях такие дамы.
ДБ: Кэтрин Зета-Джонс, Ума Турман, Джессика Билл, которые так красивы! И было одно удовольствие сниматься с ними. Я благодарю Бога за них всех. Если бы не они я бы чувствовал себя совсем пропащим.
РК: У Джерард Батлера есть родственники в Гамильтоне и Сент-Кэтрине, Онтарио.

Перевод marina