Paisley Daily Express
11.08.2011

Мега кинозвезда Джерард Батлер получил вчера «красную карточку»… после того как актер из Пейсли пнул команду Сент-Миррен*.
Джерард, который вырос в районе Ральстон, заставил фанатов из Пейсли закипеть от злости, когда открыл секрет, что с раннего детства болел за команду Селтик, а не за Сент-Миррен.
Эта шпилька в отношении команды из его родного города прозвучала во вторник вечером, когда он в бело-зеленой полосатой майке вышел на поле в футбольном матче звезд в честь Джона Кеннеди на стадионе Селтик Парк.
Команды знаменитостей состояли из легендарных игроков Селтика и Манчестер Юнайтед, и этот матч смотрели 55 тысяч фанатов. Игра проводилась для сбора средств в пользу голодающих в Восточной Африке.
Он сказал: «Я болел за Сент-Миррен, до того как мне исполнилось шесть лет, но потом я повзрослел и стал поклонником Bhoys**. Я даже выразить не могу, что для меня означает надеть эту форму».
Замечание звезды тут же взял на заметку главный менеджер команды Сент-Миррен Брайан Колдуэлл.
Господин Колдуэлл сказал: «Если бы каждый из Пейсли поддержал бы нас, вместо того, чтобы поддерживать клубы в городе, мы были бы более сильной командой. У команды очень хороший состав и мы социально-ориентированный клуб, так что действительно вызывает разочарование, что некто столь известный признался в изменении своих пристрастий».
Джерард, который учился на юриста, всегда утверждал, что гордится своими шотландскими корнями. Но в прошлом году вызвал споры, утверждая, что в его детстве обстановка в Пейсли была подобна «зоне боевых действий».
Общественные деятели города были возмущены заявлением звезды «300» и «Охотника за головами» журналу Анджелено, что мальчишкой ему регулярно приходилось идти через так называемую «безумную» часть Пейсли, когда мать посылала его за покупками.
Глава городского совета Пейсли Джордж Адам, который является фанатом команды Сент-Миррен, призвал Джерарда использовать его звездный статус для того, чтобы поддержать его родной город.
Мистер Адам, член Шотландской национальной партии (SNP), сказал: «Вот еще один пример того, что Джерард Батлер забыл, откуда он родом. Ранее он описывал Пейсли как нечто из его фильмов, однако, он все же вышел из Ралстона, который является одним из самых зеленых пригородов. Мне нравятся некоторые из его фильмов, но, кажется, он хочет переписать историю. Большинство из Buddies*** привязаны к Сент-Миррен и нам нужны люди, для того, чтобы продемонстрировать поддержку клубу. Такое впечатление, что Джерард, прилетает из Лос-Анджелеса, чтобы говорить о Пейсли в уничижительном ключе, тогда как с его известностью мог бы сделать городу рекламу».

Перевод marina

Примечания переводчика:

*Сент-Миррен – профессиональный футбольный клуб из Пейсли (назван в честь Святого Мирена, покровителя Пейсли)
**Bhoys – официальное прозвище клуба Селтик, в котором отражено ирландское произношение и история клуба. Первое клубное имущество и материальное свидетельство их прозвища – это открытка начала 20 века, где зафиксировано название «Bold Boys» (Смелые парни). Термин «boys» использовался тогда для большинства футбольных команд из Глазго в то время, скорее всего из-за того, что в Глазго были распространены молодежные банды ирландских католиков (Timalloys) и протестантов (Billyboys).