02.12.2011
Moviefone.com

Джерард Батлер, несущий автомат – это не удивительно – он играет главную роль в фильме «Священник с автоматом».
Но его последняя роль в качестве воина – это поворотный момент. Фильм современный, но диалоги шекспировские. В первой экранизации шекспировского «Кориолана» Батлер играет смертельного врага героя Ральфа Файнса (Кориолан), которого обстоятельства заставили перейти на его сторону и искать в нем союзника.
Батлер рассказывает Moviefone о своих отношениях, сложившихся с этой пьесой Шекспира и о том, каков Файнс в своем режиссерском дебюте.

М: Многие могут удивиться, узнав, что у вас есть шекспировское прошлое.
ДБ: Это интересная история. Первой моей актерской работой была роль в «Кориолане». Я попросил режиссера прослушать меня и получил роль. И, хотя я был только лишь в массовке, но я получил роль и это был счастливейший момент в моей жизни. Каждый вечер, выходя на сцену в Вест Энде, я думал: «Как я сюда попал? Я самозванец». А спустя несколько лет этот сценарий лежал передо мной на столе, а мой агент говорил: «Ральф собирает команду и ты ему нужен для этой роли». Вот тогда я подумал: «О, мой Бог!». Это было своего рода мерилом твоего успеха. Сценарий оказался феноменальный, просто и красиво урезанная версия Джона Логана, написавшего сценарии «Гладиатора» и «Авиатора».
М: Как проходили съемки?
ДБ: Это был хороший опыт. В первые два дня я снимался с Ванессой Редгрейв, которая произносила большую речь, и я подумал, что стал свидетелем самого большого монолога, который я когда-либо слышал от актера. Она делала это так, словно это был фильм, претендующий на Оскар. Фильм сам по себе очень сильный. Мне посчастливилось увидеть его на экране. Он имел большой успех и был прекрасно принят публикой.
М: Каков Ральф как режиссер?
ДБ: Он – мастер. Это его режиссерский дебют. Его замечания были очень конкретными. Я понимал, что мы делаем что-то из ряда вон выходящее с художественной точки зрения. Я видел как он общался с актерами, намного большими, чем я сам, с такими как Брайан Кокс и Редгрейв… С каким уважением он это делал. В то же время Ральф один из лучших современных актеров. Таким образом, ты получаешься в окружении самых лучших актеров и режиссера. У него есть собственное понимание человечности, собственное суждение о культуре, о стилистике изложения и повествования. Было действительно приятно внести и свою лепту во все это и стать частичкой этого мира.

Перевод marina