сентябрь 2009

Киммел: Наш первый гость – один из любимых шотландских импортных товаров, вы видели его в 300, Голой правде и среди тех фильмов, которые стартуют сегодня, он попал в ловушку в видео игре, борется за свою жизнь в новом фильме «Геймер», пожалуйста, поприветствуйте – Джерард Батлер.
Входит Джер, садится. 
К: Спасибо, что пришел, приятно тебя видеть.
Д: Мне тоже.
К: Не то чтобы я знал страну, но откуда ты точно родом.
Д: Я из города, который называется Глазго. Это северная столица Шотландии…Можно мне кое-что сказать? Первое… вообще-то пару вещей. Первое – у вас там вечеринка за сценой. Всем в Зеленой комнате привет. Я никогда такого не видел, я вошел, а там просто клуб. А потом я наткнулся на эту девушку, которую я не видел с 17 лет…
К: Это правда?
Д: Из Глазго.
К: Это правда? Ух ты!
Д: Привет Кристи, он там.
К: Ух ты! Между вами что-то есть?
Д: Да, я так думаю. (все ржут) Она из Шотландии, она женщина, разумеется!
К: Это правда, что ты встречаешь красивую женщину, а потом не можешь вспомнить,
был ли у тебя с ней секс? Потому что, должен сказать, это так отличается от моего личного опыта. Я знаю все номера ?????? аварийных служб. (Джер ржет)
Д: Нет, это правда.
К: Это твой способ, поздравляю.
Д: Нет, я шучу, это неправда.
Киммел: В Шотландии ты был актером?
Джерри: Нет, в Шотландии я учился на юриста.
К: Ты учился в юридическом?
Д: Ага, учился.
К: Ух ты… и ты закончил обучение?
Д: Да, закончил. Я…
К: Ух ты.
Д: Да, я учился, получил степень юриста, диплом, потом практику проходил, и еще 2 года стажировку.
К: И как же.. как же ты оказался тут?
Д: Это очень хороший вопрос. Я приезжал до этого… ну, меня всегда привлекала Америка, и я приезжал…
К: А нас привлекал ты.
(в зале смех)
Д: Ага, спасибо. Мне это нравится (смеется, обращается к залу) Я даже не буду начинать говорить, продолжайте, (зал аплодирует) это замечательно. Эммм… меня не покидала идея приехать в Америку, и я вообще-то приезжал. Я взял академ отпуск на год после выпускного, и приехал сюда по программе обмена…
К: Угу..
Д: И я должен был работать в компании по защите окружающей среды, и не появился там в первые две недели, потому как попал на Венис Бич, и подумал: это классно, я не хочу работать. (в зале смех) Потом я все-таки пришел, и офис был закрыт, никто не сказал, куда они подевались, так что я оказался в Америке без денег, без работы… И мои друзья, которые так же со мной путешествовали, сказали, что у них есть работа на аттракционах, так что они приехали, подобрали меня, и отвели на работу на эти самые аттракционы.
К: Ух ты. А это были шотландские друзья?
Д: Да, это были шотландцы друзья, с университета.
К: Kак ты был карни? (карни – работник на карнавале)
Д: Да, я был карни.
К: Ух ты.
Д: Да. А потом мы путешествовали…
К: Твои родители, наверно, были в восторге, что их сын, закончив юридический, работал на аттракционах.
Д: (смеется) Да, да.. Я за те годы сделал много такого, чем они точно не могли гордиться. Да, и…
К: А что ты делал на этих аттракционах? В чем твоя работа заключалась?
Д: Я работал с такой штукой… «ненормальный провод» называется.
К: «Ненормальный провод»? (все смеются)
Д: (разводит руками) Да, это все так интересно..
К: Расскажи народу, что это такое «ненормальный провод».
Д: (задумался) «Ненормальный провод».. (все начинают смеяться)
К: Так что ж это такое?
Д: (сгибается от смеха) Это очаровательная штука! «Ненормальный провод» это провод, который идет вот так (водит пальцем по спирали), и на нем такая ручка, на ней колечко, которое нужно провести по этому проводу, не коснувшись его.
К: Ага, понятно.
Д: И если у тебя это получалось, то ты становился просто огого…
К: И у тебя когда-нибудь получалось? Ты был в этом профи?
Д: Да нет, не особо. Я серьезно никого не мог привлечь к игре первые 3 дня, потому как я сам не знал, как это делать, и только говорил: Народ, подходим, играем в «ненормальный провод!» И у меня спрашивали, что надо делать, я говорил: ой, вам просто надо провести вот этой штукой, не коснувшись провода. И они: ну, давай, сделай это. А я: не могу. Не могу. И я пытался, у меня не получалось, и у них не получалось, я говорил: я вас не обвиняю. А потом, через 3 дня… я практиковался все время, и наконец, у меня получилось… и я начал собирать деньги с двух-, четырехлетних детей..
К: Правда? А ты много денег заработал?
Д: Ну, не так уж мало – 2-3 тысячи долларов…
К: И за какой период времени ты столько заработал?
Д: Амм…
К: За вечер?
Д: За два года.. не-не, это примерно за неделю получалось.
К: Ух ты!
Д: Да, за неделю. Мы получали 25% комиссионных, и когда нам их выплачивали, они в прямом смысле их лопатой гребли, когда мы выходили, у нас в руках было полно наличных...
К: Ух ты.
Д: Это было как во сне… ну, мне такие сны тоже снятся..
К: Да, и мне до сих пор.
Д: Как на меня падают деньги, и ты идешь вот так.. за исключением того, что, к сожалению это были однодолларовые купюры. Так что не особо…
К: Да, но все равно.. .Так вы ходили, и за все расплачивались купюрами по одному доллару?
Д: Да-да. (смеетс) Да, мы вообще-то…кто-нибудь что-нибудь слышал…ты знаешь The
Soup Dragons?
К: Группу The Soup Dragons?
Д: Группу The Soup Dragons. Когда я
учился в университете Глазго The Soup Dragons были…я не думаю, что они были так хороши, но когда я приехал в Америку у них вдруг появилась песня (поет). Мы все знали песню, но никто не знал как они выглядят, так что мы начали всем говорить, что мы - The Soup Dragons. Потому…потому что у нас были длинные волосы, у одного парня были дредды до сюда (показывает на плечо), а я изображал из себя ужасающую персонификацию Джима Моррисона и мы стали всем рассказывать, что мы The Soup Dragons. Чтобы попасть в Сан-Франсиско…и…и в Бейкерсфилд…назови как хочешь, я не думаю что там были крутые места чтобы пойти в клуб в любом случае, «Пожалуйста, пустите нас в клуб в Бейкерсфилде», это в большинстве срабатывало в Сан-Франсиско. И там мы получали выпивку на халяву. Но каждый раз, когда мы должны были заплатить, мы много напитков покупали, нас там была целая банда, и когда типа «С вас 65 долларов», ты (подмигивает, изображает что достает деньги) «Раз, два, три, четыре, пять, это плата за туалет?», да (ржет).
К: У нас есть фотография The Soup Dragons. Да, да это The Soup Dragons. Ты вообще на них не похож.
Б: Мне интересно, который я, думаю индийский парень.
К: Ну, Джерард, мы сделаем перерыв, а потом вернемся, у нас за кулисами есть «ненормальная проволока».
Д: Ой,нет.
К: Кого ты играешь в Геймере? Я знаю, что вроде персонажа видеоигры, но ты живой человек..
Д: Да, живой человек. Действие происходит в недалеком будущем, и людей можно контролировать в игре, где мы все заключенные камеры смертников, но у нас есть выбор принять участие в этой игре, где нас контролируют игроки, сидя у себя дома. И это приобретает глобальный масштаб, в смысле, все хотят на это посмотреть. Это как в Halo или Call of duty, только с реальными людьми…
К: Ага, классная идея. И у фильма два режиссера.. Хорошо, когда у фильма два режиссера?
Д: (смеясь) Хорошо, когда хочешь отколоть какую-нибудь шуточку. Эмм… Но я должен сказать, Марк и Брайан – они сумасшедшие… (в зале аплодисменты) Да, они заслужили аплодисменты, потому как они замечательные, хоть и ненормальные. Я имею в виду, что они бегали среди взрывов, ехали за грузовиками, в общем, брались за все…
К: Ой, и когда-то даже говорили, что один из них погиб.
Д: Да, говорили такое…
К: А что ты имел в виду, отколоть шуточку?
Д: О, э… ну.. (в зале начинают хихикать) О, Боже.. я слишком много сегодня говорю, но… примерно за неделю до окончания съемок я собрал всех каскадеров, и сказал: давайте напишем ребятам письмо. И мы его отправили на красивой открыточке, что, мол вы, ребята, замечательные, с вами работать было одно удовольствие… и еще оправили им коробочку с шестью пирожными Krispy Kreme каждому. И они едят эти пирожные, говорят: спасибо, так здорово, а потом… о, Боже… (в зале хохот) На следующий день… мы когда заказали эти пирожные, мы их засунули между ягодицами (в зале визг и хохот), сделали фотографию… наших задниц с пирожными, распечатали и отправили режиссерам. (все плачут от хохота, включая Джерри) И потом к ним приходит эта фотка. И они такие: что за… аааааа!! (делает вид, что вытирает язык, засовывает два пальца в рот, в зале истерика) 
К: Не, я вот честно не верю, что вы это сделали. И вы ж не на следующий день им фото прислали, вы ж все-таки подумали, что это их слишком разозлит и признались, что на самом деле этого не делали?
Д: Нет. Хотелось, чтоб это так и было, но в любом случае, лучше не пытаться это повторить, потому как эти штуки начинают таять и разваливаться. (зал уже визжит от смеха)
К: Ну да, они ж такие легкие. Но вообще фокус с пончиком нужно проделывать с другой стороны, не зря ж в нем дырка. (в зале визг неимоверный, Джерри сгибается от хохота) О, ты понял. Не знаю, как у вас в Шотландии, но мы тут знаем, как использовать эту дырку.
Д: Я пытался, но эта штука потом не падала, и я чувствовал… я чувствовал.. ой, я чувствовал себя слишком супер…
К: Ну, сейчас ты точно почувствуешь себя супер, потому как у нас тут есть «ненормальный провод» (достает странное приспособление, зал в восторге аплодирует, Джерри вытирает слезы), во всяком случае, это самое на него похожее, что мы смогли найти. Так расскажи нам… значит, идея такая…
Д: («запиканый», очевидно, fuck)
К: И я, наверно, первый попробую, расскажи мне, в чем тут фокус.
Д: Тот, который у меня был – я сразу приношу извинения – был немного другой формы, но я б сказал, для этой штуки нужно быть совершенно спокойным, не нервничать, даже несмотря на то, что я сижу рядом.
К: Хорошо-хорошо, и мне туда надо опустить монетку?
Д: Да-да
К: Ага. (опускает монетку в аппарат) Есть идеи?
Д: (улыбается) Не торопись, не торопись. Во, получается, красиво и спокойно. (Киммел начинает вести ручку с колечком по проводу) Ух ты, ты просто… у тебя получается быстрей, чем у меня..
(Киммел дотрагивается колечком до провода)
К: Я быстро даже первый уровень не прошел.
Д: Ты это умышленно сделал, да?
К: Не, нет.
Д: Не?
К: Да.
Д: Хорошо.
К: Хорошо. Так нам теперь еще одна монетка нужна? Эта штука прожорливая.
Д: Ты, кстати, не дошел даже до отметки «трясущийся и нервный».
К: Я знаю, я заметил, заметил.
Д: (поднимается) Окей.
К: Я был слишком самоуверен, потому что ты сказал, что у меня хорошо получается.
Д: Так потому и сказал это, что я был… (несколько раз наклоняется к «ненормальному проводу», выдыхает, обращается к залу) Ну, я играл в эту штуку,
только меня телевидение не снимало! (наклоняется еще раз, берется за ручку) 
К: Просто представь, что у тебя пончик в заднице.
(зал хохочет, Джерри от смеха возвращает ручку на место, потом поднимает опять, ведет по проводу)
К: Ух ты.
Д: (Проходит первую отметку) Это будет длинное шоу.
К: Теперь давай вниз.
Д: Я бы говорил… но не могу. (в зале смех)
К: Что там у вас с Дженнифер Анистон?
Д: (продолжает вести кольцо) Это был удар ниже пояса.
К: Если дотронешься, значит, вы встречаетесь.
(в зале смех, Джерри идет дальше)
К: Не, пока не встречаетесь… У тебя классно получается. Так что, «ненормальный провод» легче?
Д: А? «Ненормальный про…» ага. (с сомнением) Это легче, чем??.. (дотрагивается до провода) Ооой!!

В конце ему подарили симпатичного мишку, видимо, за достижения в игре «ненормальный
провод» и пончик

Перевод: Светлана Порхун, MadMariner