газета Дейли Рекорд (Шотландия)
6 ноября 2009
John Dingwall

Джерард Батлер признается, что самая сложная роль для него – сохранять свой акцент. Самый прибыльный (приносящий прибыль) голливудский шотландец никогда не забывает, какие оскорбления выпали на долю Шины Истон, когда звезда, певшая в фильме 9 к 5, давала концерт в Глазго в 1990 году.  Шину  забросали бутылками и жестяными банками, когда она играла в Глазго Грин, за ее фальшивый американский акцент.

Джерард знает, что его звездные роли в Голливуде создают опасность, что он станет разговаривать со средне-атлантическим протяжным произношением, которое вызовет насмешки, когда он вернется в Шотландию на премьеру своего нового фильма «Законопослушный гражданин».
Он признается: «Говорю вам, нет никого лучше или хуже шотландцев. Они такие патриотичные и страстные. Но мы очень быстро можем заявить «А, так ты думаешь, что стал большой шишкой». А видеть кого-то, на кого повлияла другая культура – это несчастье похуже смерти, особенно если он говорит с американским акцентом. Я делал интервью примерно 1,5 года назад в Лондоне и сказал слово «соккер» вместо «футбол» и все оставшееся время едва мог дышать. Мое лицо было совершенно красным. Честно. Я сейчас опять начинаю краснеть. Когда я начинаю думать об этом, я начинаю паниковать, потому что слово «соккер» слишком американское и потому что, когда Шина Истон уезжала из Шотландии, она говорила с сильным акцентом. Потом она провела пару лет в США и вдруг начала говорить как американка и рассуждать о том, как сильно она любит Штаты. В Шотландии мы типа «Сучка, как она смеет? Сжечь ее на костре».

Действительно гордясь своими шотландскими корнями и желая оставаться верным им, Джерард надеется, что на премьере фильма ему простят некоторые огрехи, ведь его профессия требует определенной гибкости акцента.
Он говорит «Теперь я сам стал таким, но в конце концов она была певицей. Мне приходится делать эти акценты. В этом фильме я играю американца и значит все время говорю с американским акцентом. Мне пришлось научиться по-другому использовать мышцы и кончик языка, а также научиться по-другому произносить звуки.  Я последовательно сделал 4 фильма с американским акцентом, и это не может не влиять на то, как ты говоришь в обычной жизни, но я слышу себя и чувствую отвращение. И я возвращаюсь в Шотландию и вижу, как они смотрят на меня и думают «Ах ты сволочь!». Живя в Америке, я все еще не американец. Они все равно думают, что у тебя смешной акцент, и для Шотландии у тебя тоже смешной акцент. Так что я вроде как тону в середине Атлантики. Это ужасно.»
Став звездой после разноплановых кассово-успешных фильмов, таких как эпическая сага 300, романтическая комедия «П.С. Я люблю тебя» и гангстерской киношки «Рок-н-Ролла», Джерард как бы получил толчок, что он решил закрепить, перенеся британскую премьеру «Законопослушного гражданина», в котором также снялся Джеми Фокс, в Глазго. Сборище (гулянка) с участием множества знаменитостей состоится в кинотеатре Cineworld на Ренфро-стрит 15 ноября.
Тем не менее Джерри, который окончил юридический факультет прежде, чем отправился искать славы на большом экране, признает, что родина заставляет его спуститься с небес на землю.
Он говорит: «Шотландия – то место, где я вижу меньше всего реакции, чем в остальном мире, и я думаю, это потому, что мой успех случился где-то в другом месте. Я вырос в Глазго. Я провел много времени, занимаясь тем или иным в сфере общественной деятельности, или изучая юриспруденцию, но, когда я приезжаю домой, я стараюсь проводить как можно больше времени со своей семьей, которые сейчас живут в горах.

Итак, я прилечу в Глазго, сяду с свою машину и отправлюсь прямо в горы, где чаще всего я не вижу много людей. Поэтому теперь сложнее оценить реакцию на мой успех в Шотландии, так как я больше не общаюсь с таким количеством людей. Именно по этой причине мы проводим премьеру «Законопослушного гражданина» в Глазго, что на самом деле редкость. Премьеры в Глазго не проводятся, особенно премьеры голливудских фильмов.  Это позволит мне приехать туда и сказать «спасибо», потому что все что есть во мне и что проявляется в фильмах¬ это все отсюда, из Шотландии, из того, где я вырос, из тех людей, которые окружали меня, из моей семьи, из того юмора, который существует здесь.»

За день до премьеры уроженец Пейсли будет праздновать свой 40 день рождения со своей племянницей, которой исполнится 11 лет, это будет одним из четырех праздников, чтобы отметить такую веху.
Он говорит: «Я собираюсь отпраздновать. Я буду участвовать в ТВ шоу в Лондоне накануне вечером, и это большое дело. Это шоу Джонатана Росса и это очень важная вещь для меня, поскольку я никогда раньше в нем не участвовал, так что приятно сделать это накануне моего сорокалетия. 

В сам день моего рождения у меня будет вечеринка в Лондоне и это замечательно, потому что мне не удастся провести там много времени. На следующий день я возвращаюсь в Глазго, где разделю празднование дня рождения с моей 11-летней племянницей, на это счет я слегка беспокоюсь, потому что мне нужно все внимание, а она получит его часть. Нет, это чудесно, так что у меня будет семейный праздник вместе с ней, потом я вернусь в Нью-Йорк и устрою что-нибудь там. Может быть что-то также будет и в Лос-Анжелесе, но я не собираюсь устраивать грандиозные
вечеринки, просто небольшие веселые праздники.»
Интрига нового фильма Батлера сосредоточена вокруг его персонажа – Клайда Шелтона, который пойдет на все ради мести, так как его жена и дочь были убиты во
время нападения на их дом.  Тем временем, Джерард признается, что 40-летие заставляет его задуматься, не пора ли жениться и начать семейную жизнь в реальности.  Он говорит: «Да, прямо сейчас я задумываюсь о многих вещах в моей жизни и я сейчас во многих отношениях нахожусь в лучшем положении, чем когда-либо. Я знаю, что до сих пор вдохновляет меня, что может меня вдохновить и что никогда не случится. 
Но также существуют вещи, на которые я смотрю по-разному. Иногда я думаю «Господи, хотел бы я сейчас быть женатым и иметь детей». В другое время я думаю «Спасибо тебе, Господи, что я до сих пор не женился и не завел детей. Я могу сделать это позже.»
Но я точно могу представить это. Но не прямо сейчас. Я чувствую себя сейчас замечательно, но это было бы мило.  Не обязательно вступать в брак. Можно просто быть в отношениях и несомненно можно завести детей когда-нибудь.»
Джерард выиграл награду GQ Человек года на церемонии, которая состоялась во  вторник вечером, был связан с чередой красоток, включая Джессику Симпсон и Дженнифер Энистон, и он заявляет, что у него нет идеала женщины в голове.
«Я не знаю, потому что часто чувствую, что встретил девушку, и это неожиданно» - говорит он. «В этом нет никакой поэзии или резона. Я всегда думал, что мне не понравится слишком сумасшедшая (взбалмошная) девушка, это слишком для меня, а потом я встречаю сумасшедшую девушку и думаю «Ух ты, это прекрасно». Но я никогда не смогу описать определенный тип женщины, потому что существуют разные вещи, которые могут понравиться мне в разных женщинах.  Я думаю, что мне понравится нежная и невинная девушка, а потом думаю, что мне понравится женщина более величественная, сильная и властная, и это совершенные противоположности. Все зависит от момента, от человека, от магии».


Перевод  MadMariner