август 2009

Привлекательный актер разоткровенничался о хороших и плохих свиданиях и еще немного о своих предпочтениях в женщинах.

Вы верите в то, что вы читаете? Так вот, парень, который растопил сердца и заставил каждую девушку плакать при просмотре ПС - Джерард Батлер – открыт к предложениям.

«Мы без ума друг от друга» - сказал он о своем, по слухам, имеющим место, романе с кинозвездой Дженифер Энистон, которая снимается вместе с ним в скоро выходящем на экраны комедийном боевике «Охотник за головами». «Вообще то, мы женимся в следующий четверг», шутит он, «Потом, в воскресенье, я женюсь на Кэмерон Диаз, а Джоана Риверз будет на следующей неделе».
Но неудивительно, что к ногам этого шотландского сердцееда падают женщины. Со своим ростом 188 см. Джерард стал большой темой для обсуждения в городе блеска (имеется в виду ЛА – прим. переводчика).
Если исключить «ПС Я люблю тебя», после которого он приобрел много фанаток, его новый фильм «Голая правда» для многих женщин будет первым разом, когда они обратят внимание на этого привлекательного актера, который на самом деле практиковал как юрист, пока не был вырван из неизвестности режиссером Стивеном Беркоффом для роли в постановке «Кориолан».
Итак, в его новой, и мы смеем сказать пошловатой, романтической комедии,  39-летний  актер играет бабника Майка Чедвея, который становится невероятной телезвездой, после публичного высказывания своего самоуверенного мнения о различиях между мужчиной и женщиной на ТВ шоу. Несмотря на то, что продюсер этого шоу, которую играет Кэтрин Хейгл, была шокирована им (то есть мнением Майка – прим. переводчика), она практично прибегает к его помощи в завоевании мужчины своей мечты.
Здесь очаровательная звезда (Джерри), который признается, что настолько нервничал во время съемок страстных сцен со своей партнершей по фильму, что забывал свои реплики, рассказал о своих предпочтениях в девушках за пределами съемочной площадки, и открыл всю правду о своих неудачных свиданиях и любви с
первого взгляда.
Кажется, что у Вас точно есть подход к противоположному полу. Просят ли люди у Вас совета?
Нет, у меня, честно говоря, никогда не спрашивали совета по такому поводу. Послушайте, я не говорю, что я святой, просто, когда ты одинок, это автоматически делает тебя дамским угодником.
На что это похоже, когда ты влюбляешься?
Это потрясающе - быть ошеломленным и покоренным кем-то и чувствовать, как тебя охватывает возбуждение, и ты забываешь о себе самом. В основном я живу внутренней жизнью (в смысле основная жизнь протекает у него в голове – прим. переводчика), и мне не всегда нравится, когда кто-то другой занимает так много места в твоих мыслях и в твоем внутреннем мире.  Трудно согласиться на такую уязвимость (ранимость), потому у меня все еще присутствует такой фактор как: Со мной этого не случиться! Я смогу это контролировать, я в порядке! – а потом вдруг кто-то получает эту власть над тобой.
У вас когда-нибудь случались неудачные свидания?
У меня было однажды свидание, на котором девушка отошла в туалет, пока она там была, я подумал, что успею отлучиться на минутку, а когда я вернулся, она уже ушла! Бармен сказал: «Черт, я думаю, что она решила, что ты ее бросил и тоже ушла». Я больше никогда ее не видел. А это было прекрасное свидание!
А как насчет удачных свиданий?
У меня было одно такое на Бруклинском мосту. Я не такой, чтобы сказать: пойдем, поужинаем в ресторане, но и не такой, чтобы сказать: давай полетаем на вертолете.
Мои любимые (свидания), когда ты встречаешь кого-то и просто прогуливаешься и узнаешь друг друга. Звучит безумно, но знаете, когда Майк Майерс в «Я женился на убийце с топором» идет на это свидание с той девушкой, и они прыгают туда-сюда, и танцуют, и гуляют, и они влюбляются друг в друга на этом свидании. Для меня это фантастика.
Вы могли бы на самом деле влюбиться за один день?
Со мной никогда этого не случалось, но было одно свидание, на котором мне снесло крышу и я подумал, что из этого может что-то получиться, и с этого момента ты очень волнуешься…все изменяется.  Вчера я разговаривал кое с кем, и он рассказал мне, что восемь лет путешествовал по миру на поезде, и когда он был в Бразилии, в автобус, на котором он ехал, зашла девушка и встала рядом с ним. Он посмотрел на нее и сказал - это женщина, на которой я женюсь, и он все еще женат на ней, так что это возможно.
Мужчины бояться связывать себя обязательствами в наши дни?
Точно. Мужчины намного слабее и уязвимее, чем они хотят казаться. Я полон страха и фобий в отношении обязательств. Тем не менее, когда ты преодолеваешь эти барьеры, это здорово!
Ты предпочитаешь блондинок или брюнеток?
Я бы сказал блондинок, но не знаю, есть ли у меня один определенный тип. Я думаю, это зависит от тысячи различных факторов.
Что вы отмечаете в женщинах в первую очередь?
Ее глаза. Так много выразительности и души идет через них, что иногда один мимолетный взгляд может сразить тебя! Это как момент из Ромео и Джульетты.
Вы прекрасно поладили с мальчиком, который снимался в Голой правде. Вам нравятся дети?
У меня есть четыре племянницы, и я люблю детей. Я люблю своих племянниц, и я хорошо лажу с мальчиками, потому что я сам все еще маленький мальчик.
Мы удивились, узнав, что ты учился на юриста…
Я изучал право 5 лет в университете, а потом проходил практику в качестве юриста в течение 2 лет – мне оставалась неделя до получения квалификации. И несмотря на это, наверное, не существует актера в этом бизнесе, который бы работал с договорами меньше меня.
Правда?
Да, у меня хорошо получается замечать тонкие детали сделки, но когда дело доходит до того, чтобы сесть и прочитать договор у меня начинает крутить живот. Это возвращает меня к прошлому (к работе в юридической фирме - прим. переводчика), и мне снятся кошмары, начинаются приступы паники.
Ваша юридическая практика помогает вам в работе?
Однозначно. Я очень хорошо анализирую сценарии. Я не сожалею ни об одном дне, проведенном в юридической школе, я любил ее, просто я ненавидел работу юриста. 
Правда ли что Стивен Беркофф подтолкнул тебя к тому, чтобы ты сыграл в спектакле?
Это распространенная версия. Я помогал директору по кастингу, надеясь, что я смогу поговорить с ним (Беркоффом – прим. переводчика). Она собиралась спросить у него обо мне, но так и не сделала этого, потому что боялась его. На второй день я покупал для него кофе, когда он вошел (в тот момент). До сегодняшнего дня я уверен, что, если бы тогда не купил ему кофе, сейчас меня бы здесь не было.  Он спросил меня: «Чем ты занимаешься?» А я ответил: «Вообще то я актер, правда не совсем. Я никогда не работал». Я так нервничал. Я сказал, что хотел бы зайти к нему и прочитать что-нибудь из этой пьесы. А он такой: «Да, почему бы и нет, заходи». И я пришел и прочитал текст, получилось здорово! И тогда он сказал: «Да, отлично, так ты хочешь оказаться на борту?» Батлер: «Однозначно». Беркофф: «Давай».
Не боитесь ли Вы, что роль в «Голой правде» слишком далеко Вас заведет?
Именно поэтому я и захотел взяться за нее. Это сложная задача. Мне редко удавалось получить роль персонажа, о котором бы я мог честно сказать, что в нем нет ничего от меня.


Перевод Aleksia, MadMariner