Лос-Анджелес Таймс
23 сентября 2009 г.

Джерард Батлер в восторге от "Законопослушного гражданина»: «Это роль Ганнибала Лектора».
Джерард Батлер что, снимает по фильму в месяц или это только так кажется? Репортер «Лос-Анжелес Таймс» Рейчел Абрамовитц недавно говорила с ним о «Голой правде» и «Геймере» есть еще один лакомый кусочек о выходящем вскоре»Законопослушном гражданине»- фантазии на тему мести.
Джерард Батлер отказался от своего героического имиджа ради пугающей роли в триллере на тему мести «Законопослушный гражданин». Хотя фильм Гэри Грея может вызвать трепет у Американского союза защиты гражданских свобод, зрители на предварительном просмотре дали ему весьма высокую оценку , в основном из-за Батлеровского антигероя-психопата.
«Это роль Ганнибала Лектора. Это роль Кевина Спейси в триллере «7», - говорит Батлер (скромный наш! – ММ), шотландский актер, лучше всего известный своей ролью царя Леонида в 300.
Разумеется, у Батлеровского героя есть основания мстить. Вы бы тоже слетели с катушек если ваша жена, ваша семья была жестоко убита во время нападения на ваш дом, и если бы судебная система освободила одного из убийц с браслетом на запястье. Но герой Батлера не просто хочет получить око за око; он одержим безумной идеей обрушить всю систему правосудия.
Это первая попытка Батлера стать продюсером, и он не только работал над сценарием с Куртом Виммером, но и отказался от своего первоначального желания сыграть героя , чтобы снять фильм.
«Мы долго искали подходящего актера на роль», - говорит он. Джеми Фокс выразил заинтересованность, но только хотел сыграть роль окружного прокурора. 
«Я предложил поменяться ролями» - говорит Батлер – «И он ответил «Да», и в этот момент я подумал «Лучше бы я этого не говорил».
Батлер первый раз для этого фильма занимался с преподавателем по актерскому мастерству, чтобы улучшить свою игру, и теперь кажется доволен своим психологическим перевоплощением. «Я этим горжусь».

Перевод MadMariner