22.08.1996
Evening Standard (Лондон)

История слишком невероятна, чтобы быть правдой. По слухам, в воскресенье в Assembly Rooms, Джерри Батлер, который играет ведущую роль Рентона в сценической версии «На игле», истории Ирвина Уэлша о пьянстве, наркотиках и кутежах, явился настолько пьяным, что не смог ничего сыграть.
Утверждают, что несколько раньше в тот же день Батлер выступал с группой на празднике Фриндж в парке Холируд, и был настолько пьян, что вел себя оскорбительно по отношению к собравшимся. Полиции пришлось прекратить концерт. Была ли это жизнь имитирующая искусство, или в данном случае исполнитель настолько глубоко погрузился в свою роль?
Правда более прозаична. «У него был бронхит», - сказал пресс-секретарь «На игле». – «Он действительно до сих пор очень плохо себя чувствует».

Перевод marina