14 августа 1996
Геральд (Глазго)
Линн Робертсон

Адвокат-стажер, бросивший практику, теперь играет роль в том спектакле, который вдохновил его стать актером год назад на фестивале Фриндж.
Двадцатишестилетнему уроженцу Пейсли, Джерарду Батлеру оставался месяц до окончания стажировки в ведущей юридической фирме Эдинбурга, когда он увидел сценическую версию романа Ирвина Уэлша «На игле», с Полом Ирландом в главной роли.
Он пояснил, что этот шаг не был неожиданным.
«Я всегда хотел играть», - сказал он, добавив, что уже участвовал в постановках Шотландского молодежного театра.
После окончания Университета Глазго и получения диплома с отличием, он взял 18 месяцев и отправился в Лос-Анджелес, где впервые появился на большом экране в массовке в фильме «Телохранитель» с Кевином Костнером и Уитни Хьюстон в главных ролях.
Затем он вернулся в Шотландию, чтобы продолжить юридическую карьеру и пройти стажировку. Но все это было до того момента, как он попал в 1995 году на фестиваль Фриндж.
«Полагаю, это был последний гвоздь в крышку гроба. Я увидел Пола Ирланда в главной роли, и это только подкрепило мою уверенность. Я подумал: что я делаю со своей жизнью?».
Потом он работал в различных местах в Лондоне, до момента как встретился с Стивеном Беркоффом, который в то время занимался постановкой «Кориолана».И уже оттуда он сумел получить главную роль анти-героя Марка Рентона в постановке «На игле».
Спектакль начал идти в Assembly Rooms в субботу и будет показан в Глазго еще в течение недели следующего месяца, а потом поедет в тур по Великобритании.

Перевод marina