«Я подумал «отлично, эта роль уже моя», даже мой агент сказал мне, что я, в принципе, уже могу считать себя взятым на роль. Но этого, черт побери, не случилось». После паузы его голос приобретает звездные интонации. «Я фактически
мог играть с Дженнифер Лопез» (как вы считаете, могла ли Лопез думать «я практически играла с Джерардом Батлером»? Хорошо, возможно, она и не думала так, но это ее ошибка). Он был в Дублине на съемках «Власти Огня», разговаривая с Мэтью Макконаги, который играет лидера Американской команды борцов с драконами, когда ему пришло письмо от Эптеда. Оно содержало несколько комплиментов в адрес Джерарда. «Очень часто, когда ты не получаешь роль, то это все что пишется. Но Эптед сделал по –другому. Это было просто издевательское письмо. Так что», заключает он, «Я проваливался 25 раз, но на этот раз я провалился куда-то особенно глубоко» - он смеется над собственной шуткой.
Фильмы фэнтэзи вроде «Властелина Колец», который Джерарду понравился, и «Гарри Поттера», который он «жутко ненавидит», сейчас популярны. Так что выпуск на экраны «Власти Огня» этим летом только подогреет интерес публики в ожидании новых порций «ВК» и Поттера. «Я всегда нервничаю, пытаясь описать фильм («Власть Огня»), потому что в основном все завязано на драконах. Услышав дракона, люди обычно говорят что-то вроде «О! Это здорово!», понимаете?», сказав это, Джерард продолжает с энтузиазмом говорить о фильме. «Идея Роба Боумана (режиссера) заключалась в том, что мы собирались изобразить ситуацию, которую нам, людям, трудно понять и представить. Но, если ты сможешь заставить публику поверить в то, то происходит на экране, привлечь зрителя, то это есть достаточное основание, для того, чтобы взяться за фильм подобного рода. Но это если ты можешь сделать что-то, настолько фантастичное и нереальное, если ты можешь донести это до чьего-то сознания, заставить их поверить, что они живут в том мире, так, что они испугаются по-настоящему, очень, сильнее, чем люди, которые приходят просто посмотреть на занимательные спецэффекты. В фильме с таким большим бюджетом, знаете, можно будет увидеть достаточно много подобного года вещей. (Бюджет этого фильма - 8 000 000$, по последним сведениям).
Впрочем, это будет нечто даже большее, чем вы думаете, и я считаю, что нам как раз удалось воплотить все то, что мы хотели». Он описывает фильм, как спор между Алиеном и Сумасшедшим Максом, в то время, когда земля была разрушена первобытными ящерами, которые появляются примерно раз в 10 миллионов лет (не будем цепляться к точности этой цифры). «Они питаются, ну… практически всем.
Они уничтожают траву, они сжигают деревья, они сжигают все живое. Они сжигают и здания, и людей. Но, в конце концов, так как они размножаются очень быстро и сжигают все подряд, они вновь самоуничтожаются, исчезая на долгое время. И мы оказались достаточно несчастливыми, чтобы жить именно в то время, когда они возвращаются», затем он добавляет с усмешкой, «или достаточно счастливыми, потому что иначе не было бы фильма».
Джерард играет Криди, которого он описывает, как достаточно опытного и прожженого дельца. И, живи Криди сейчас, он возглавил бы шайку мошенников мелкого пошиба. Батлер настаивает, что Криди на самом деле хороший парень, который вечно хочет устроить всем жизнь.
«Кристиан Бейл  и я – что-то вроде лучших друзей. Мы – единственные, кто в итоге резюмирует, что никто из нас все равно не может выйти из этого замка, и все, что мы можем сделать, это добиться лишь внутренней дисциплины во всех смыслах, создать правила, которые никто не сможет нарушить, потому что это – единственный способ спастись». Криди, по его словам, возвращает фильм обратно на землю. Он интересуется, что, собственно, происходит. «Понимаете, это именно я в фильме. Кто-то, кто будет говорить «Вы можете поверить в то, что происходит?» и кто действительно желает посмеяться над ситуацией. Хочется верить, что мне удалось внести в фильм юмор». И, хотя, «Власть Огня» не обещает быть очень веселым, Джерарду нравятся роли именно такие. Однако это не значит, что он хочет быть новым Джимом Кэрри. «Я люблю необычные, хитрые роли. Роли, в которые ты можешь проникнуть, придать им больше яркости и цвета. Это может быть какой-нибудь совершенно ненормальный малобюджетный сценарий, но я просто скажу «О, Господи, я должен это сыграть!».
На ум приходит короткометражный фильм Ариэля Вромэна «Сокровища Сахары», в котором Джерри играет капитана американской армии, затоптанного верблюдом.  «На самом деле, я никогда не смотрю на предложенную роль с точки зрения того, сколько мне могут заплатить. Я работал в фильмах за огромные деньги. И я точно так же работал совершенно бесплатно потому что фильм мне нравился, потому что я хотел работать».
Джерри говорит, что, готовясь к очередной своей роли, он предпочитает исходить из своего собственного жизненного опыта. В его последнем проекте, «Присяжные», мини-сериале, который сейчас идет в Великобритании по воскресениям, он играет выздоравливающего алкоголика Джонни Дона. Без актерского образования за плечами, Джерард в раскрытии этого характера полагается только на самого себя. «Я провел огромное количество времени, просто размышляя. Какие-то воспоминания, копание в самом себе. Несмотря на то, что для меня зачастую все кончается либо переутомлением, либо стрессом, способ действует замечательно. Закончив работу, я пришел к выводу, что для меня подобный подход – единственно верный». Джерард максималист: «Я могу быть аккуратным три дня, а затем превратиться в хамоватого неряху на следующие четыре. Я могу совершенно измениться за кратчайшее время, понимаете? Вот сейчас моя квартира кошмарна. Я потратил кучу времени сегодня, выбрасывая мусор, хватаясь то за одно, то за другое, убирая все. Но бывает, что я совершенно спокойно хожу по колено во всяком хламе… И это касается всего. Я либо сижу на жесткой диете, либо ем, как свинья. Либо выкладываюсь до предела, либо я не захочу видеть тренажерный зал еще миллион лет. Я курю по пятьдесят сигарет в день, либо не курю вообще. Сейчас я бросил. В понедельник я прекратил курить, снова,» он говорит таким тоном, как будто не может поверить в это. «Я Мистер Чистюля, и слежу, чтобы каждая вещь была повешена, все убрано, но стоит одной вещи упасть на пол, как следующие несколько дней все остальное просто падает сверху, пока мне все это не надоест». Такое поведение во многом помогло ему в роли Джонни. «Я все прорабатываю сам, в голове», он начинает говорить медленно, но постепенно воодушевляется: «обдумываю детали, думаю, какую одежду он носит, как он будет действовать. Так для меня начинает выстраиваться его характер». Крайности, в которые впадает Джерард, и тяжелые периоды, случавшиеся в его жизни, помогают ему найти что-то, что будет общим и для него, и для его персонажа.
«Я прожил насыщенную жизнь и я знаю, что, когда я работаю, я могу обратиться к своему опыту. Это помогло мне – теперь я дорожу этим, дорожу любой своей чертой, особенностью, вместо того, чтобы с ней бороться. Успеха, которого я добиваюсь, я добиваюсь именно благодаря себе, Джерри Батлеру, который ценит все: и хорошие, и плохие вещи, совершенные им когда-либо. Именно это в итоге и составляет актера Батлера».
Он выглядит очень уверенным в себе, но эта уверенность оттеняется его философским отношением к вещам.
«Если посмотреть на то, что мне дал Аттила, Дракула, то можно посчитать, что все это резко отрицательные качества. На самом же деле, это оказывается намного более полезным. За эти шесть лет я научился доверять своему инстинкту. Но каждый раз все требования меняются, что делает меня не только взволнованным, но
и заставляет нервничать. Каждый раз, получая работу, я думаю «Господи, что я могу с этим сделать?», понимаете? И каждый раз я изобретаю новые способы (раскрытия роли), в зависимости от фильма». Но достаточно о работе над ролью. Он считает, что говорить об этом скучно. Он утверждает, что больше рассуждать об этом он не хочет, потому что будет звучать занудно. Тогда давайте спросим, почему
большинство его персонажей умирают?
«Я умираю довольно неприятными смертями. К примеру, мой герой был отравлен («Аттила») и сожжен заживо («Дракула – 2000»). Был застрелен в «Стрелках», был застрелен в «Please»! Господи, я еще был застрелен в «Фаст Фуде».
Количество его персонажей, которые погибали на экране, его, кажется, поразило. Вот фильмы, в которых ему приходилось умирать: «Аттила», «Дракула», «Стрелки», «Fast Food», «Мумия: принц Египта», «Завтра никогда не умрет», «Пожалуйста!», «Сокровища Сахары». Еще? Его Гус в «Свадьбе Люси Салливан» должен был быть застрелен.
"Люси Салливан”, я не помню, что там со мной произошло. Возможно, я просто убежал с деньгами. Это была очень смешная роль, но это было отвратительное шоу» вспоминает Джерард.
«Это позор, когда берется очень интересный сценарий, подчищается. И к концу дня становится совершенно идиотским. Мне не понравилось – я посмотрел только один эпизод и больше не смог». И вновь Джерри невольно меняет тему разговора.
«Я действительно получил удовольствие от работы с этим характером, знаете, это смешно. Думаю, многие смеялись над этим, а некоторые и абсолютно серьезно говорили "Знаешь, Джерри, единственная проблема – что ты совершенно не играл во время работы над Гусом”, не думаю, что они имели в виду его умение взламывать квартиры, это скорее…» он ищет подходящее слово. «Обаяние?» предполагаю я.  «Обаяние», соглашается он, добавляя «и остроумие». «И, в конце концов, его плутовство».
The Merriam Webster Dictionary говорит, что плутишка – подлый или озорной человек. Новоиспеченный плут Джерард смеется и добавляет, «Во мне есть что-то от плохого мальчика. Но не от того, от которого вы прячете кошелек… Я люблю повеселиться, и от этого во мне есть что-то от плута». Хотя в Интернете бродит множество слухов о его поведении, провоцируемые незнакомцами или женщинами, которые утверждают, что имели с ним какие-то отношения, сам он склонен давать другие примеры своего хулиганства.
Эти слухи из Интернета не проходят мимо него. «Мои знакомые часто передавали мне о чьих-то россказнях, которые являются враньем от начала и до конца», он выглядит обиженным и слегка растерянным.
Он быстро перечисляет часть слухов, включая два самых известных: о его детской любви в Торонто и о его помолвке. Джерард отрицает оба.
Кроме того, он утверждает, что он совершенно не умеет обращаться с компьютером. Он признает, в своей обычной хулиганской манере «Я не знаю, как работать с этим чертовым компьютером… И я не знаю, как через него входят в этот проклятый Интернет. На самом деле, я никогда не могу даже зайти на свою почту. Это безнадежно».
Но как он тогда в принципе узнал о существовании www.gerardbutler.net? Друзья, родственники, агенты и менеджеры показывали ему сайт.
«Я поражен этим сайтом. Мне кажется, что вы, ребята, делаете грандиозную работу. Я стараюсь не втягиваться в это, но это совсем не значит, что каждый раз, попадая туда, я не думаю "черт возьми”. Я просто поражен вашей работой. Так что мне очень, очень приятно».
Что? Вы не думали, что мы спросим о том, что он думает об этом сайте? В конце концов, если бы не Джерри, нас бы там не было, как вы думаете? Но удовлетворен ли Джерри тем, как мы управляем сайтом?
«Я вижу, что вы следите за всеми моими интересами. Впрочем, я никогда не сомневался, что вы знаете обо всем».
Но довольно о GB.Net.
Что Джерард любит делать? Он никогда не знает, что произойдет за неделю, целиком полагаясь на случай.
«Предполагалось, что буду играть агента ФБР в Mindhunters. Это главная мужская роль. Так же в фильме будут вал Килмер, Кристиан Слатер и LL Cool J», выдает он на одном дыхании всех остальных актеров, заявленных в фильме Ренни Харлина. «Какое-то время ты занимаешься просто своими делами, а на следующий день все меняется, потому что ты получаешь роль. Ты неожиданно начинаешь жить другой жизнью –жизнью этого персонажа, думать о нем, обсуждать какие-то идеи с режиссером. Затем, это случилось со мной 27-го декабря, мой менеджер позвонил мне и сказал: "Все, забудь, фильма не будет. Miramax отказался от фильма, и теперь ты работаешь в Timeline”. Все мои вещи при этом находятся в Амстердаме, вся моя одежда в Амстердаме, куда я должен был прилететь на съемки», смеется он. Затем вздыхает: «Это сумасшедший бизнес».
По его словам, это только подтверждается тем, что в Голливуде вдруг стали доверять совершенно неопытному шотландскому завсегдатаю вечеринок.
«Я так думаю, что я сейчас становлюсь успешным, или, точнен, начинаю ощущать успех, который зависит только от удачи», предложение так и остается незавершенным.
«В Лондоне все было замечательно, и я буквально только вышел из самолета В Америке, как мне предложили роль. Мне сказали подъехать на главную студию, где
мне предложили сыграть Аттилу. Причем все это произошло за пару недель. И какая-то часть меня говорила «Вот что тебе действительно нужно». Но одновременно, пока все это происходило, где-то внутри меня другой голос утверждал: «Господи, это закончится. Наверное, уже завтра».
Его отношение к актерской игре, как работе, а не как к сказочным мечтаниям, помогло ему остаться на плаву и продолжить получать роли.
«Не думаю, что моя карьера развивается так быстро, как я надеялся, когда я наплевал на все и сказал, что буду это делать, потому что достаточно хорош для этого. Это отнимает часть того волшебного, сказочного, веселого, что присуще актерской профессии. Но в тоже время ты получаешь возможность играть замечательные роли, понимаете?» Я успеваю подумать, что, когда он говорит «понимаете?» это не так раздражает меня, как когда так говорит моя лучшая подруга.
«Я сказал, хочу играть Аттилу. Я получил возможность. Сказал, что хочу играть Дракулу, получил эту роль. Я сказал, я хочу играть во «Власти Огня». На самом деле я не привык к такому отношению. Но это как лавина – со временем люди видят твоих Аттилу, Дракулу, узнают тебя, и тебе не надо больше говорить «Эй, посмотрите на меня! Я талантлив, я могу играть». Люди сами говорят так о тебе».
И вновь Джерри говорит о природе работы в кино: «Это забавный и старый бизнес». Наслаждаясь своим успехом, радуясь при этом тому, что относительно немногие его узнают, он находит удовольствие и во вполне обыденных делах. «Я жуууутко  люблю всю эту фигню», радостно заявляет он.
«Можно сказать, что моя жизнь резко изменилась. Неожиданно появились замечательные агенты, рекламщик и менеджер. Меня приглашают на премьеры и вечеринки. И все это прекрасно и весело. Хотя, с другой стороны, большинство своих друзей я знал уже давно.
Я до сих пор брожу по своей квартире и думаю «Черт, когда я собираюсь наконец здесь убраться? Когда я соберусь сделать вот этот фотоальбом, и когда же я займусь этой стиральной машиной».
Он рассказывает про горничную, которая работает у него уже три года, приходя раз в неделю убраться в его лондонской квартире. «Я люблю ее смертельно», признается он, «но я не могу заставить себя попросить ее сделать что-нибудь дополнительно к обычной уборке».
Нас прерывает звонок мобильного телефона, я спрашиваю, нужно ли ему ответить, и он вежливо извиняется.
Затем, вновь извинившись, Джерри говорит, что ему действительно нужно идти. Друг ждет его на обед. Прежде чем я успеваю сказать «спасибо, что нашел время для разговора», он спрашивает, можно ли перезвонить мне завтра. Удивленная, я отвечаю «да», он вновь записывает мой номер. Когда мы прощаемся, мне кажется,
что это наш последний разговор.
Я ошибаюсь.

Перевод Женечка , мьюзикалс.ру