Daily Record
26.12.2010

У голливудской звезды Джерарда Батлера состоялась встреча один на один в Нью-Йорке по поводу съемок долгожданного фильма о Роберте Бернсе. После нескольких годов домыслов и нескольких провальных попыток начать работу над фильмом, звезда «300» встретился с режиссером Вадимом Жаном в роскошном отеле Парамаунт на Таймс Сквэр, чтобы обсудить проект. Прошлым вечером Жан подтвердил, что расставлены последние точки в планах по этому фильму.
Он сказал: «Мы встречались с Джерри, потому что мы большие друзья. Проект Бернс не похоронен, и мы говорили о совместной работе».
В прессе прошли сообщения, что Жан хотел пригласить Батлера в свой новый фильм «Лимузин» на роль второго плана как партнера Келси Грэммера. Но Жан сказал: «Я снимаю «Лимузин» с Келси Грэммером и все слухи абсолютно не верны. Джерри не участвует в этом проекте. Возможно, кто-то услышал наш разговор о Бернсе, сложил два и два и получил пять».
Жан, режиссер фильмов «Леон – свиновод» и «Еще один поцелуй», в котором уже играл Батлер, говорит: «В основе фильма будут строки Бернса. Если вы читали стихотворение «Прощальный поцелуй», вы понимаете каждое слово, вне зависимости от того, знаете ли вы старошотландский или нет. В фильме, несомненно, будут использованы стихи в неизмененном виде и диалоги дадут возможность прочувствовать поэзию. Мы хотим, чтобы о Бернсе узнали как можно больше людей. Разумеется, мы не можем изменять поэтические строки, и мы хотим с их помощью рассказать широкой аудитории о происходящем.
Нам не хочется делать фильм с субтитрами, было бы безумием написать каждое слово на экране на старошотландском. Это неприемлемо. Но слог будет сохранен.
Мы также не собираемся заставлять актеров разговаривать с акцентом, но мы хотим, чтобы было понятно, и одновременно желаем сохранить всю чувственность и ценность поэтического языка.
Не так уж много народа на земле знают о Бернсе и у нас есть шанс поведать о нем людям».
Будущий фильм можно уподобить «Влюбленному Шекспиру». Он посвящен любовным отношениям Рэбби, который разрывался между женой Джин Армор и хозяйкой эдинбургского светского салона Агнесс МакЛехос.
Производством будут заниматься компания «Злобные близнецы», принадлежащая Батлеру, и Mob Film Company.
Правительство Шотландии хотело помочь с финансированием путем организации благотворительного ужина, но это было отменено. Тем не менее, преемник национального агентства по развитию кинематографии Scottish Screen, национальная организация развития искусства, кино и творчества Creative Scotland (их партнером является правительство Шотландии – примеч. marina) будет принимать участие в проекте.
Жан добавил: «Мы оба, Джерри и я, абсолютно настроены на работу над этим фильмом. Когда сценарий удачный, то деньги будут. Его хотят финансировать».

Перевод marina