The Vancouver Sun

19.03.2010

Джерард Батлер знает, как царственно рыкнуть. В  фильме «300» это было очень популярно. Однако, крикун приколист вождь викингов Стоик далек от царя Леонида в мульфильме формата 3D «Как приручить своего дракона», премьера которого состоялась в пятницу 19 марта.

В основу мультфильма легла детская книга Крессиди Коуэлс, где действие происходит на острове Берк, на котором викинги и драконы враждуют, потому что драконы похищают викингов при каждом удобном случае.

Вождь викингов заботится о защите своего племени, но его репутация пошатнулась, потому что его сын Хиккап (Джей Барушель) оказывается неспособным для воинских занятий. Это беспокоит отца, расстраивает наставника Хиккапа по борьбе с драконами (Крейг Фергюссон) и других наставников, особо трогает достигшую больших успехов Астрид (Америка Феррера) и задиру Снотлика (Джона Хилл).

Проблемы увеличились, когда Хиккап подружился с раненым драконом.

Несмотря на все это, вождь викингов – это внушительный образ, в большей степени благодаря сильному шотландскому акценту Батлера. Постойте? Викинг? Кельтский акцент?

Сценаристы и режиссеры «Как приручить своего дракона» Дин ДеБлойс и Крис Сандерс не беспокоились об этом. Они пригласили Батлера, чтобы он переделал свои реплики, усилив шотландский акцент по сравнению с тем, что было сделано в 2008 году, когда работа застопорилась.

Случай благоволит к 40-летнему Батлеру, который не боится рисковать и доказывает это неизменно расширяя поле своей деятельности на протяжении всей своей карьеры. Множество актеров-мачо пробовались на роль Призрака. Но только ему удалось ее получить. Однако, несмотря на уйму поклонников, он получил еще и уйму критических высказываний за свою заглавную партию в фильме 2004 года «Призрак Оперы».

Только после выхода блокбастер «300» Батлер стал выбирать роли по интересу, а не для карьеры. У него было сентиментальное путешествие с Хилари Свонк в романтической комедии "P.S. Я люблю тебя». Он был искателем приключений в детском фильме «Остров Ним», сыграл хитрого обманщика в гангстерском фильме из жизни лондонского преступного мира в «Рок-н-ролле». В прошлом году он исполнил роль в «Голой правде» с Кетрин Хегль. Были также боевик «Геймер» и триллер «Законопослушный гражданин» с Джейми Фоксом.

Перед «Как приручить своего дракона» он снимался вместе с Дженифер Энистон в «Охотнике за головами», который вышел недавно. Это побудило холостяка Батлера слишком часто отрицать, что они с Энистон больше чем друзья.

Приветствуя своих поклонников недавно в Лос-Анджелесе, почти юрист и рок-певец мог сказать и кое-что еще в своей дерзкой, непочтительной и обезоруживающей манере.

Вопрос: Давайте начнем. Почему ваш персонаж говорит с таким сильным шотландским акцентом?

Ответ: Интересно, что вы спрашиваете об этом. Потому что это единственный фильм, когда после первого просмотра выяснилось, что мой шотландский акцент был недостаточным. Я говорил с американским акцентом.

Вопрос: Ну, и?

Ответ: Ну, и я это переделывал, потому что чувствовал, что сильный кельтский акцент подходит для воина племени Мыс викинга. Так же было и в «300».

Вопрос: Может быть вы решили сделать это в честь своего отца?

Ответ: Я не виделся с отцом до 16-летнего возраста. Не думаю, что это нечто подобное.

Вопрос: Это ваша первая работа по озвучке. Вам понравилось?

Ответ: Самым приятным было обсуждать увиденное всем вместе. Настоящие гении эти парни, написавшие это, которые являются и режиссерами и аниматорами, которые его создали, потому что когда вы его смотрите: «О, даже не знаю, это было волшебство, спектакль или прекрасный мир, в который каждый из нас стремится попасть».

Вопрос: Озвучка – сложная задача?

Ответ: Там свободно. Ты не связан фальшивой бородой и неудобным костюмом и можешь делать что хочешь. И на тебя не смотрят 150 человек из массовки, стоящей за спиной: «Что за дерьмо ты там несешь? Или «Ты выглядишь по идиотски. Ну кто носит кальсоны?»

Вопрос: Отправная точка – это «300»?

Ответ: «Остров Ним».

Вопрос: Теперь вы можете включить в ваше резюме мультфильм. Вы снимались в боевике, романтической комедии и вот теперь в анимационном жанре.

Ответ: Между прочим, я работал в мюзикле, анимации, романтической комедии, комедийном боевике, триллере, драме и боевике. Итого – шесть. Но я не хочу сам о себе трубить.

Вопрос: Ваш любимый жанр?

Ответ: Полагаю, что любимый – анимация.

Вопрос: Правда?

Ответ: Но, на прошлой неделе, когда я давал интервью по поводу «Охотника за головами» это был жанр комедийного боевика. Честно говоря, много отличного материала, в котором хочется попробовать свои силы и много материала в каждом из них, который делает меня немного чокнутым.

Вопрос: Что же следующее в вашем сумасшедшем списке?

Ответ: Следующий – Шекспир с Ральфом Файнсом. Это его режиссерский дебют. Кориолан. Я поеду на съемки в Сербию. Затем буду работать с Марком Фостером, который снимал «Бал монстров», «Волшебную страну» и последний фильм из бондианы («Квант милосердия»).

Вопрос: Что за фильм?

Ответ: «Священник с автоматом». Это подлинная история о наркодилере, который теперь сражается с Южно-суданской армией свободы и становится священником. Он собирает деньги для  сиротского приюта, которым он руководит в Южном Судане и действительно применяет автомат для защиты от отрядов повстанцев.

Перевод marina