Parade.com

23.03.2010

Джерард Батлер играл заглавную роль вместе с Дженифер Энистон в романтической комедии «Охотник за головами», а теперь охотится на свирепых огнедышащих тварей в мультфильме «Как приручить своего драконы».

Батлер и ведущий The Late, Late шоу Крейг Фергюссон стали голосами двух викингов. Батлер пояснил корреспонденту Parade.com Джин Вольф, что они были выбраны за их шотландский акцент, и сделал заявление о своих отношениях с Энистон.

Но, не принимайте это слишком серьезно – он всего лишь дал волю своему необузданному шотландскому остроумию!

«Помню, что Крейг позвонил мне после того, как увидел часть фильма и он был настолько искренне взволнован, что закричал: «Я видел кое-что из фильма! Это лучше, чем «Властелин колец»! Это невероятно!» Конечно, кричал он с шотландским акцентом, и я был единственный, кто мог его понять.

- Итак, почему же викинги должны говорить по шотландски?

«Дело в том, что на севере Шотландии многие поселения носят названия, оставшиеся от викингов. Много викингов являлось сюда в свое время и оседало в Шотландии и Ирландии. А те, кто возвращался на север многих из нас забирали с собой, преимущественно цыпочек. В Исландии 50 процентов их блондинок с кельтской кровью от предков-женщин, которых украли викинги. И вот почему в моей стране остались одни кобели… Стоп! Это все было шуткой. Я шучу! А то мне не разрешать приехать снова в Шотландию».

- Почему он так долго работал после того, как все остальные уже закончили.

«Я перфекционист, и мне не понравилось мое исполнение. Никто не заставлял меня переделывать все мои реплики заново. Было сказано: «Это здорово. Нам нравится». Но дело в том, что я знаю, как я могу и знал также, что могу сделать образ многограннее. Я также знал, что могу кое-что еще привнести в него после заключительного просмотра фильма в целом. Тогда мне сказали: «Хорошо, это круто. Мы посмотрим фильм вместе и ты выберешь реплики, которые хочешь переделать». Я сказал: «Я посмотрю фильм, но дайте мне отобрать и те реплики, которые я не хочу переделать». В результате мы полностью посвятили 2 дня на просмотр всего материала и я переписал 90 процентов моих реплик».

- Возможно, это не слишком хорошо для его репутации.

«Некоторые считают, что я чудак, который ищет себе работу, и говорят: «Расслабься!». Я подхожу к своей профессии очень серьезно и хочу, чтобы работа была сделана на отлично. Я до сих пор переживаю из-за сцен, которые были сняты в 2002 году не так как мне хотелось, где я ощущал, что упустил превосходные моменты. Я знаю, что у меня был шанс, но он упущен навсегда. И я по-настоящему много переживаю. Хотя это не свойственно моей натуре. Это, наверное, чья-то другая натура. Мне бы не хотелось видеть, как кто-то упускает свой отличный момент. Может быть я и не расслабляюсь, но я не могу с этим ничего поделать. Я усердный по жизни.

- Смело смотреть в лицо своему дракону.

«Знаете, чего я боюсь, если честно? Более чем чего бы то ни было – самого себя. Я настолько непредсказуемый, что никогда не знаю, куда меня в следующий момент занесет. И, несмотря на то, что я об этом знаю, непредсказуемость не уменьшается. Думаю, что провожу большую часть времени за чем-то типа этого: «О, Джерри, не ходи туда, не будь таким». Все, что я могу в жизни – это бороться с волновой природой всего этого и ловить подачи, которые подбрасывает мне жизнь. Единственная проблема – это я сам.

- Что остановило его поход к алтарю с Дженифер Энистон.

«В «Охотнике за головами» есть сцена, где я и Джен женимся. У меня случайно оказался в этот момент с собой мобильник и в ту минуту, когда нужно было давать клятвы, позвонила моя мама. Я выудил его из кармана смокинга и сказал: Привет, мам. Слушай, я занят сейчас. Я женюсь на Дженифер Энистон». Джен взяла у меня телефон и продолжила разговор, который был очень смешным. Моей маме очень понравилось общаться с Джен и они по-настоящему сблизились. Было такое чувство, будто мы все давно друг друга знаем.

- И, похоже, это так.

«На премьере моя мама все никак не могла дождаться приезда Джен. Им так хорошо, что они захотели все делать вместе теперь. Моя мама люит гольф и Джен тоже, и они идут играть вместе. Мам хочет, чтобы Джен приехала в Шотландию, чтобы показать ей страну.

- Есть хоть доля правды в слухах о том, что он и Энистон собираются пожениться?

«Абсолютно». (Запись показывает, что Джерард ответил, сверкнув хитрой шотландской ухмылкой).

Перевод marina