The View
21 января 2004

Эмми: (рассказывая о своём прослушивании) ...Потому что я подумала, что это был для меня знак начать свою партию, что я и сделала.

Барбара: Что ты спела?

Джой: (одновременно с Барбарой) Что ты исполнила?

Барбара: Спой, просто спой.

Эмми: Нет, вам надо посмотреть фильм!

Джой: Я видела, он великолепен!

Эмми: Я спела "Think of me" и "Wishing you were somehow here
again"

Барбара: Вот так мы провоцируем Эмми.

Эмми: (поёт две строчки из "Think of me")

Все: уууу

Мередит: И Джерри, столько актёров хотели сыграть Призрака, стремились к этой роли, но прошёл ты – относительно неизвестный. Правда, что даже твоя мама не знала, что ты умеешь петь?

Джерри: Ага, она даже теперь не знает, что я могу петь.

Мередит: Ты можешь.

Джерри: Всякий раз, когда я упоминал, что делаю кино, я видел, как люди надолго
задумывались и спрашивали: "Призрак? Ты играешь Призрака? Это мюзикл?", я говорил: "Да!", а они: "Ладно, ладно... ты поёшь?"

Барбара: Вслед за Майклом Кроуфордом, ставшим всемирно известным, играя
Призрака...

Джерри: Я не мог об этом даже подумать, и вообще, я не видел Кроуфорда в образ Призрака. И мы всегда старались сделать фильм совсем другим. Вы сможете заметить то, что мы старались сделать. У нас есть шанс сделать его гораздо более глубоким, романтическим, страстным...

(все дамы в аудитории выдыхают "Да, чёрт возьми" – не буквально,
конечно)

Джерри: ... в чём и заключается ценность фильма.

(резкий переход к другим вопросам к Джерри (прим.перев.: это шоу – удачная нарезка, откуда удалена бОльшая часть вопросов к остальным участникам и оставлены те, что предназначались Джерри, потому и "резкий переход"))


Барбара: Тебе было нужно носить маски, как много их у тебя было? Одна?

Джерри: Нет, мы пробовали несколько. Думаю, к концу подбора мы, вероятно, испробовали штук 50, потому что когда... стоило только к ним прикоснуться и они тут же становились грязными.

Барбара: Трудно было делать грим для такого обезображенного лица и маски?

Джерри: Это был кошмар, потому что моё веко приклеивали здесь (показывает на нижнее веко), привязывали ниточку, которая шла у меня за спиной и оттягивала веко.

Эмми: И за эту ниточку дёргали, если он вёл себя плохо...

Джерри: Если я плохо себя вёл. Меня гримировали – первые три раза грим занял 9 часов – потом мы добились сокращения процесса до пяти часов. С этой точки зрения фильма, - когда он (Призрак) становится безумным, - когда я закончил работу, то был в таком психологическом состоянии, что готов был выйти и бросить всему мир вызов, это не было забавно.

Барбара: У Призрака нет шотландского акцента.

Джерри: Нет, думаю, у него английский. Предполагалось, что он должен быть английский, Бог знает, почему именно он.

Джой: Оба акцента великолепны. Но я хочу спросить Эмми: тебе только 18 лет, Барбара только что сказала, эти ребята несколько старше тебя. У тебя были любовные сцены с этими взрослыми мужчинами.

Эмми: Ага! (в стиле Остина Пауэрса "йоу, детка!")

Патрик: Только что покинув среднюю школу.

Джой: Как вы себя чувствовали? Я хочу сказать, вы же ещё ребёнок…

Эмми: Хорошо! (смеясь) Посмотрите на них! Они оба такие привлекательные и, знаете что, если они и испытывали какие-то неудобства, – а я для меня ничего подобного не было, - они вели себя как джентльмены. Мне было всего 17, но самое главное, что они действительно обращались со мной на равных. Они были для меня как большие братья.

Джерри: Мы никогда не испытывали неудобств, должен сказать!

Джой: Вам очень нравилось, чувствую…

Джерри: Да, очень.

(кое-что вырезано)

Мередит: (спрашивая Эмми о пребывании в образе) Вы были способны сделать это? Не спать по ночам всё это время?

Эмми: Да, абсолютно. Особенно расставание с персонажем было так трудно для меня, как для любого, кто слаб и раним в этом отношении. Так же трудно было и в эмоциональном плане, так что да, персонаж прочно засел у меня в голове.

Мини Драйвер: Со мной было то же самое. Я приходила домой и продолжала (*голосом Карлотты*): "Хочу капуччино! СЕЙЧАС!" (*встряхивая головой*) "Извините, я хочу кофе…"

Барбара: Вы так милы, так забавны, вы словно комическая разрядка.

(вырезано)

Барбара: (говоря о предыдущем сценическом опыте Уилсона) В ‘The Full Monty’ вы всё это снимали?

Патрик: Да.

Мередит: Повтори снова!

(Минни и Эмми аплодирую в то время, как женская часть зрительного одобрительно визжит... Патрик делает вид, будто расстёгивает рубашку)

Патрик: Эту старую, забытую штуку?

Минни: (хлопая в то время в ладоши) Давай! Сделай это, сделай!

Мередит: Ну давай же, ведь сейчас Рождество!

(Эмми прячет лицо)

Патрик: (на мгновение приподнимает низ рубашки) Счастливого Рождества!

(все смеются)

Джой: Повтори и спой в то же время какую-нибудь высокую ноту – вот это будет игра!  

Патрик: Нет, это единственный способ, иначе я не могу.

Барбара: Все вы научились многому для фильма. Двое из вас (показывая на Патрика и Джерри) сражались на мечах, так? А (к Джерри) вы делали целый трюк с вашей накидкой?

Джерри: Да, было несколько моментов с накидкой.

Барбара: У нас есть накидка!

Джерри: ХА-ХА!

Барбара: Вот... Мы не будем заставлять вас (к Патрику) снимать с себя всё, но мы заставим его (к Джерри) сделать кое-что.

Джерри: Весело! Попробую... (ликующим зрителям) Я не... Мне сказали всего четыре минуты назад, поэтому вы должны простить меня, если я что-то напутаю, но...

Эмми: Покажи-ка классный взмах!

(сильно смеясь с Патриком)

Джерри: Заранее перед всеми извиняюсь, если что не так.

Патрик: В любом случае он занимается этим на выходных.

Джерри: Все готовы?

(все: готовы!)

Джерри: гррррр (размахивает со свистом накидкой туда-сюда и вокруг себя)

Мередит: Уууу...

Джерри: (делает поклон в сторону визжащего зрительного зала) Счастливого Рождества!

Барбара: И в маске и напевая в то же время!

Джерри: И в корсете! Невозможно...

Эмми: В корсетах были девочки!

(вырезано)

Барбара: Мы восхищены фильмом и всеми вами, и мы знаем, что скоро вы станете очень известны! Минни, конечно, уже очень известна, она великолепна в своей работе. Спасибо вам, что пришли. 

Барбара говорит, что скоро будет показ мод и спрашивает Джерри, не хочет ли он принять участие со своей накидкой, на что он отвечает: "о, думаю, я и так достаточно с ним поиграл!"




 
Перевод Vita, мьюзикалс.ру